デッドプール22
Deadpool 22
デッドプールがデッドプール節全開でマイウェイを突き進む23です、
とにかくその突拍子もない行動がカッコイイ！！
トレンチコート姿やリムジンで寛ぐ素顔のデッドプールさんが見られます。
以下、公式から公開されている試し読み（プレビュー）の翻訳。
普通のよく口が回るハイテク暗殺者に任せるには
荷が重過ぎる仕事がある。
時に……きっちりその仕事を片付けるには……
規格外にどクレイジーな人間ってのが必要だ。
つまりウェイド・ウィルソンさ。
赤きコメディアン、再生退化、お喋りな傭兵……
デッドプール
最近ウェイドは人生でいいことをしようと決意し、
ヒーローになる方法を学ぼうと国中を旅している。
X-Menに入ろうとして失敗し、
スパイダーマンから猿と闘う方法以外何も学ぶことはなかった
デッドプールだが、その後とうとう北ジョージアの田舎にある
小さな町で成功を掴んだ。
雷の力を持つ田舎者の超絶イモ男と汚職警察官たちの一団から
町を開放したのだ。
そう、ウェイドはとうとうヒーロー的なことをしたのだ……
そしてそんな自分にとても気分がいいのだった……
「ポッピー・フィールド」から生放送。
地球一のヒーローたち、本来のアベンジャーズの
再結成を知り喜びに満ちたお祝いで世界中の人々が
一つになっています！
まさに、とうとう、新時代、ヒーロー時代の幕開けです。
「いい奴ら」のはずがいいことのために悪いことをするってゆーか？
そーゆーのは終わりだ！
明るぅうい明日がぁあ待ってるぜ！
あかるぅぅうううい明日がぁぁああ！
ああ、そう……あの人怖いし気色悪いしぃ。
ソーと一日付き合いたい！
いぇい、いぇ～い、連絡待ってるぅ！
つまり、もうずっと我々のヒーローがいなかったわけだ！
子供たちは誰に憧れたらいいんだ、え？
絶対デッドプールみたいなゴミ野郎どもじゃないだろ……
[ ロンゾ・トゥートロス ―― クラブオーナー ]
[ その翌日。 ]
いや電話番号は要らない……。
[ 素晴らしいネバダ州ラスベガスへようこそ ]
住所だけでいい。
[ トリッキー
パート１： 新たな博打「撃ち」登場 ]
俺を侮辱した仕返しにあいつをぶん殴る、それだけだ。
そんなことして何になる？
その酸素ボンベに5000ドル出す。
俺のことは知ってるか？
知らない男？
――TVで見たからな。
俺の番だ。
お前は俺を侮辱した男か？
俺を……「ゴミ野郎」って呼んだろ。
だったよな？
聞きたいことはそうじゃねえだろ。
さあ言え、吐き出せよ。
これを押せばカジノのセキュリティに連絡が行くんだろ？
今この瞬間お前すっげぇえええ押したいよな……
そうだろ？
やれよ。
だか警告しておく……
後悔することになるぞ。
あんなこと言ったのは悪かったよ、な？
も……問題起こされるのは困る。
ま、じゃ俺は行くか。
玄関から出られると思うなよ、くそ野郎……
（カチッ、どっかーん）
最初の予定で行こう。
トレンチコート姿やリムジンで寛ぐ素顔のデッドプールさんが見られます。
以下、公式から公開されている試し読み（プレビュー）の翻訳。
- ファンが私的に翻訳したもので公式様とは何の関係もありません。
- 日本の漫画とは逆で、アメコミは左のコマから順に読んで下さい。
- 画像はcomicbookresources等公式プレビューへのサムネイルリンクです。
- ページ番号は広告抜き、管理の都合上001はあらすじです。
- もっといい訳を思いついたら書き換えることがよくあります。
- できるだけ意味を汲み取るため吹き出し枠（文字数制限）は考慮外です。
- 翻訳本が発行されることが決定したら全訳ページは削除します。
Deadpool 23
20100519発売
表紙: Jason Pearson
作家: Daniel Way
画家: Carlo Barberi
ペン: Juan Vlasco
彩色: Marte Gracia
発行: Marvel
表紙: Jason Pearson
作家: Daniel Way
画家: Carlo Barberi
ペン: Juan Vlasco
彩色: Marte Gracia
発行: Marvel
20141030 プレビュー訳
001
普通のよく口が回るハイテク暗殺者に任せるには
荷が重過ぎる仕事がある。
時に……きっちりその仕事を片付けるには……
規格外にどクレイジーな人間ってのが必要だ。
つまりウェイド・ウィルソンさ。
赤きコメディアン、再生退化、お喋りな傭兵……
デッドプール
最近ウェイドは人生でいいことをしようと決意し、
ヒーローになる方法を学ぼうと国中を旅している。
X-Menに入ろうとして失敗し、
スパイダーマンから猿と闘う方法以外何も学ぶことはなかった
デッドプールだが、その後とうとう北ジョージアの田舎にある
小さな町で成功を掴んだ。
雷の力を持つ田舎者の超絶イモ男と汚職警察官たちの一団から
町を開放したのだ。
そう、ウェイドはとうとうヒーロー的なことをしたのだ……
そしてそんな自分にとても気分がいいのだった……
002
インタビュアー：
――今夜はラスベガスにあるナイトクラブ「ポッピー・フィールド」から生放送。
地球一のヒーローたち、本来のアベンジャーズの
再結成を知り喜びに満ちたお祝いで世界中の人々が
一つになっています！
まさに、とうとう、新時代、ヒーロー時代の幕開けです。
男性：
だよなー……今までこう、欝ゲー的ってゆーか？「いい奴ら」のはずがいいことのために悪いことをするってゆーか？
そーゆーのは終わりだ！
明るぅうい明日がぁあ待ってるぜ！
あかるぅぅうううい明日がぁぁああ！
女性：
パニッシャー ？ああ、そう……あの人怖いし気色悪いしぃ。
ソーと一日付き合いたい！
いぇい、いぇ～い、連絡待ってるぅ！
ロンゾ・トゥートロス：
やっぱさ……やっぱこうでなくちゃ、だろ？つまり、もうずっと我々のヒーローがいなかったわけだ！
子供たちは誰に憧れたらいいんだ、え？
絶対デッドプールみたいなゴミ野郎どもじゃないだろ……
[ ロンゾ・トゥートロス ―― クラブオーナー ]
003
[ その翌日。 ]
デッドプール：
ポッピー・フィールド。そうだ。いや電話番号は要らない……。
[ 素晴らしいネバダ州ラスベガスへようこそ ]
住所だけでいい。
[ トリッキー
パート１： 新たな博打「撃ち」登場 ]
004
白枠：
あの中に銃は持って行けないぞ……デッドプール：
銃なんか必要ない――俺を侮辱した仕返しにあいつをぶん殴る、それだけだ。
黄枠：
そんなことして何になるんだ？デッドプール：
さぁな。そんなことして何になる？
その酸素ボンベに5000ドル出す。
老人：
え……デッドプール：
サングラスに3000ドル。005
デッドプール：
やあどうも。俺のことは知ってるか？
ロンゾ・トゥートロス：
そうだな……あんたは俺のオフィスに侵入した男か？デッドプール：
ああ。 ロンゾ・トゥートロス：
そしてコスプレパーティは昨晩だったって知らない男？
デッドプール：
いや、昨晩のコスプレパーティのことなら何でも知ってるぜ。――TVで見たからな。
俺の番だ。
お前は俺を侮辱した男か？
俺を……「ゴミ野郎」って呼んだろ。
だったよな？
ロンゾ・トゥートロス：
あんた……あんた本当にデッドプールか？デッドプール：
おいおい、ロンゾ……聞きたいことはそうじゃねえだろ。
さあ言え、吐き出せよ。
ロンゾ・トゥートロス：
あんた……俺を殺すのか？デッドプール：
それでいい……006
デッドプール：
ここに緊急用ボタンがあるな……これを押せばカジノのセキュリティに連絡が行くんだろ？
今この瞬間お前すっげぇえええ押したいよな……
そうだろ？
ロンゾ・トゥートロス：
あ、ああ。デッドプール：
そ？やれよ。
だか警告しておく……
後悔することになるぞ。
ロンゾ・トゥートロス：
なぁ、あんた……あんなこと言ったのは悪かったよ、な？
も……問題起こされるのは困る。
デッドプール：
ほー、困る？ ま、じゃ俺は行くか。
007
ロンゾ・トゥートロス：
へ、へっ。玄関から出られると思うなよ、くそ野郎……
（カチッ、どっかーん）
白枠：
次はどうする？黄枠：
賭け事か食べ放題ビュッフェか？デッドプール：
爆発的下痢と闘うもの何か持ってるか？白枠：
ないな。デッドプール：
じゃあどっちも賭けだろ。最初の予定で行こう。