サンダーボルツ15
Thunderbolts 15
手足がひょろっと細長い珍しい特徴的な絵なので
好き嫌い分かれるかも……。
３グループに別れてそれぞれの戦い方をするんだけど、
デッドプールはデッドプールらしく飄々と事件に向き合ってるよ！
以下、公式から公開されている試し読み（プレビュー）の翻訳。
タディウス「サンダーボルト」ロス将軍――レッドハルク――は
この世を侵す悪の腫瘍を断ち切るためにチームを召集した。
彼の元に厳選されたメンバーには同じ特徴があった――
個人個人では恐らく果たせないことを完遂するために
かつての一匹狼たちがより集まったのだ。
「パニッシャー」ことフランク・キャッスル、私刑執行人。
「ヴェノム」ことフラッシュ・トンプソン、シンビオート兵士。
「デッドプール」ことウェイド・ウィルソン、再生するサイコパス。
「エレクトラ」ことエレクトラ・ナチォス、忍者の暗殺者。
「レッドリーダー」ことサミュエル・スターンズ、
再び力を手に入れたガンマ線を受けたかつてのヴィランで天才。
「死の天使」ミステリアスなマーシー、
あわせて、彼らは……
サンダーボルツ
以下、訳はまだありません_(:3」∠)_
お前らアル・パチーノが悪魔の映画見たか？
キアヌ・リーヴスも出てた。
アル・パチーノがどこ行くにも地下鉄使うんだよ。
ニューヨークじゃどこ行くにもそれが一番速いってキアヌに言うんだ。
悪魔にいいなら……
（バン！）
これも一緒に持っていく方法があれば別だが。
キャッスル、一体どこでこれを手に入れた？
と言うか、そもそもなぜこれを持ってる？
ただ黙って座って、何もせず、何処にも行けず、閉じ込められる。
最悪だ。
それに、腹減ってんだよ。
お前らは先に行ってくれ。
俺の知ってるピザ屋がある。
すげぇ美味いやつ。
さくっと食って、やる気を補充したら、
落ち合ってお前が探してるそのマフィアどもを殺すのを
手伝ってやるよ。
１０回に２回ぐらいは――可哀相に混乱した――ハイドロマンと
戦わねぇとだが、大したことじゃない。
私が頼めば戻って来るわよ。
好き嫌い分かれるかも……。
３グループに別れてそれぞれの戦い方をするんだけど、
デッドプールはデッドプールらしく飄々と事件に向き合ってるよ！
以下、公式から公開されている試し読み（プレビュー）の翻訳。
- ファンが私的に翻訳したもので公式様とは何の関係もありません。
- 日本の漫画とは逆で、アメコミは左のコマから順に読んで下さい。
- 画像はcomicbookresources等公式プレビューへのサムネイルリンクです。
- ページ番号は広告抜き、管理の都合上001はあらすじです。
- もっといい訳を思いついたら書き換えることがよくあります。
- できるだけ意味を汲み取るため吹き出し枠（文字数制限）は考慮外です。
- 翻訳本が発行されることが決定したら全訳ページは削除します。
Thunderbolts 15
130918発売
表紙: Julian Totino Tedesco
作家: Charles Soule
画家: Jefte Palo, Terry Pallot
彩色: Guru-eFX
発行: Marvel
表紙: Julian Totino Tedesco
作家: Charles Soule
画家: Jefte Palo, Terry Pallot
彩色: Guru-eFX
発行: Marvel
20140922プレビュー訳公開
001
タディウス「サンダーボルト」ロス将軍――レッドハルク――は
この世を侵す悪の腫瘍を断ち切るためにチームを召集した。
彼の元に厳選されたメンバーには同じ特徴があった――
個人個人では恐らく果たせないことを完遂するために
かつての一匹狼たちがより集まったのだ。
「パニッシャー」ことフランク・キャッスル、私刑執行人。
「ヴェノム」ことフラッシュ・トンプソン、シンビオート兵士。
「デッドプール」ことウェイド・ウィルソン、再生するサイコパス。
「エレクトラ」ことエレクトラ・ナチォス、忍者の暗殺者。
「レッドリーダー」ことサミュエル・スターンズ、
再び力を手に入れたガンマ線を受けたかつてのヴィランで天才。
「死の天使」ミステリアスなマーシー、
あわせて、彼らは……
サンダーボルツ
以下、訳はまだありません_(:3」∠)_
002
デッドプール：
なんで地下鉄使わなかったんだよ。パニッシャー：
黙れ。デッドプール：
……お前らアル・パチーノが悪魔の映画見たか？
キアヌ・リーヴスも出てた。
パニッシャー：
黙れ。フラッシュ：
『デビル』デッドプール：
ああ、ヴェノム、それだ。アル・パチーノがどこ行くにも地下鉄使うんだよ。
ニューヨークじゃどこ行くにもそれが一番速いってキアヌに言うんだ。
パニッシャー：
黙れ。デッドプール：
言うぐらいいだろ。悪魔にいいなら……
（バン！）
デッドプールが言うキアヌ・リーヴス、アル・パチーノ共演オカルト・スリラー映画は「The Devil's Advocate」、邦題は「ディアボロス/悪魔の扉(1997年)」。
フラッシュが言う「The Devil's Own」はハリソン・フォードとブラッド・ピットの共演による同年のサスペンス・アクション、「デビル (1997年)」
同年の映画を混同しているので実はこの二人の会話も通じてない。
フラッシュが言う「The Devil's Own」はハリソン・フォードとブラッド・ピットの共演による同年のサスペンス・アクション、「デビル (1997年)」
同年の映画を混同しているので実はこの二人の会話も通じてない。
003
デッドプール：
俺たちにも……いいんじゃ……？パニッシャー：
黙。れ。フラッシュ：
地下鉄は使えない。デッドプール、あんたにこれも一緒に持っていく方法があれば別だが。
キャッスル、一体どこでこれを手に入れた？
と言うか、そもそもなぜこれを持ってる？
パニッシャー：
俺は運に任せるより備えておきたいんだ。004
デッドプール：
ああーっ！ フラッシュ：
どこに行く？デッドプール：
渋滞なんて我慢できねぇ。ただ黙って座って、何もせず、何処にも行けず、閉じ込められる。
最悪だ。
それに、腹減ってんだよ。
お前らは先に行ってくれ。
俺の知ってるピザ屋がある。
すげぇ美味いやつ。
さくっと食って、やる気を補充したら、
落ち合ってお前が探してるそのマフィアどもを殺すのを
手伝ってやるよ。
エレクトラ：
そんな格好でニューヨーク市を歩き回れるつもり？デッドプール：
大丈夫さ、いつも俺はスパイダーマンだと思われるだけだ。１０回に２回ぐらいは――可哀相に混乱した――ハイドロマンと
戦わねぇとだが、大したことじゃない。
エレクトラ：
追おうか？私が頼めば戻って来るわよ。
パニッシャー：
いや。せいせいした。