リアルデッドプールのマーベル訪問2
Deadpool Visits Marvel HQ Pt. 2
２法務： 俺ちゃん法務部に呼び出される！
デッドプールが使う汚い言葉に関してTwitterで
皆さんとお話してて、この動画を思い出したので
この際だから聞き取ってきた！
今日はいっぱい訳してる、皆さんに刺激してもらうと
作業も早いね！
この動画訳ができたのは皆さんのおかげ、感謝です(●´ω｀●)
- 2013/05/29に出た公式動画
- 動画はよく聞き取れない所もあるので一部適当訳です、ごめんなさい。
デッドプール：
やあ俺ちゃん、デッドプールが、ここニューヨーク市にある
マーベル本社に来てるぜ。
「セクシー、セクシー、へぼ」
もうすぐ出る俺ちゃんのゲーム
「デッドプール・ザ・ゲーム」と言う
ゲームの話をしてるんだ！
[マーベル本社
法務部
月曜１７時１２分]
デッドプール：
話があるって？弁護士：
あー……そうだね、君のオフィスでの振る舞いについて幾つか苦情を受けてる。
デッドプール：
よし、お前が――そうだな、これは汚い言葉だが――「弁護士」ってやつなのはわかってる。
そして俺ちゃんの言葉遣いが気に入らないんだってな？
偶に俺は言ってはいけない言葉を言うとか。
じゃあ何を言ってはいけないって？
言ってみろ。
弁護士：
えーと……それはちょっと言えないんだけど。でも――デッドプール：
言ってみろ。弁護士：
例えばだね――デッドプール：
言ってくれないと何が悪い言葉なのかわからないだろう！よし、こうしよう。俺が今から頭に思い浮かんだ言葉を
言うから、言っていい言葉かどうかお前が言う。
いいな？
弁護士：
ああ、ああ、もちろん、それなら適切だと思――デッドプール：
よし、F【ピー】弁護士：
ぅわっ、ダメ！ダメダメ、うわうわ――デッドプール：
S【ピー】弁護士：
ダダダダメ！それは言うな！デッドプール：
F【ピー】S【ピー】弁護士：
ダメダメ、絶対にそれはダメ、それは――デッドプール：
S～【ピー】弁護士：
そのS【ピー】関係は全部論外。デッドプール：
今お前も言っただろ。うーん、尻。
弁護士：
文脈による。デッドプール：
例えば尻セック【ピー】？弁護士：
ダメ！それは、ハハ、悪い文脈。デッドプール：
わかったよ、そうだと知れて良かった。弁護士：
絶対にダメ。デッドプール：
俺は疎いから知る必要があるだろ。弁護士：
僕は教えるためにここに――デッドプール：
A【ピー】弁護士：
…………ダメ、それは言うな。デッドプール：
穴（＊日本語に意訳）って言ったんだよ。弁護士：
あー、そう、でもダメ。皆が勘違いする。デッドプール：
穴ーる。弁護士：
ダーメ。デッドプール：
穴ぼこ。弁護士：
それなら……いいかな。デッドプール：
F【ピー】イエス！弁護士：
だっ、ダメダメダメダメ、それは言うな！デッドプール：
表現の自由だろ！？弁護士：
そうとは言える。デッドプール：
F【ピー】表現のクソD【ピー】マザーF【ピー】、穴、穴ぼこF【ピー】自由だろ！
弁護士：
だめええええ。それは言わないで。