スペリアー・スパイダーマン 23
Superior Spider-Man 23
タイトルロールであるスペリアー・スパイダーマンの中身は
ピーターじゃなくてドクオク。
エージェントヴェノムがゲストした回なので訳しました。
前回フラッシュはスパイディのファンだから 知らずにうっかり友好的に近づいちゃって ドクオクにやられちゃいました。 そしてドクオクは殺す気満々……。
あらすじ右下には前回の倒したヴェノムに 顔を寄せてるいけないドクオク、 最初の002ページの一番下の倒れてるフラッシュも、 倒れててもカッコイイので、 まずはぜひ試し読み画像を見て頂けたら…….゜+:(●´ω｀人）
以下、公式から公開されている試し読み（プレビュー）の翻訳。
訳はまだありません_(:3」∠)_
[埠頭]
もしくはあれクライム・マスターですか？
降参する！
白状するよ！
俺は武器商人だ！
仕入先も全部話す！
だから助けて！
あの中は戦場だ！
スパイダーマンとヴェノムが暴走してる！
適切な判断をしたな。]
やられたな。あんたの勝ちだ。
だが俺はあんたを知ってる。
そして俺の知ってるスパイディは
捕虜を処刑したりはしない。
だろ？
とても簡単にこれを解決できるぞ。
[ お前の死をもってな。
ほんの少し言い訳を作って貰おうか…… ]
お前がシンビオートを制御している証拠が要る。
そいつに何かやらせてみろ。
[ やれば反撃とみなしてお前を始末してやる。
お前に正体をバラされる危険を冒す訳には
いかないからな……
それに、もちろん、ヴェノムはとっくの昔に
倒しておくべきだった人類の脅威だ。 ]
シンビオートを痛めつけたからな。
[ これだ。クライム・マスターの武器荷の一部。
催涙ガス！ ]
……集中させてくれ……
なんたる反逆行為だ！
引きたくてたまらないようだからさ。
だがあんたらはいい奴らのはずだろ、
だから電撃を使っとくよ。
（ザザザッ）
やつのシンビオートは弱ってるんだぞ！
たかが一人の男だ！
俺のことまったく知らないようだな。
前回フラッシュはスパイディのファンだから 知らずにうっかり友好的に近づいちゃって ドクオクにやられちゃいました。 そしてドクオクは殺す気満々……。
あらすじ右下には前回の倒したヴェノムに 顔を寄せてるいけないドクオク、 最初の002ページの一番下の倒れてるフラッシュも、 倒れててもカッコイイので、 まずはぜひ試し読み画像を見て頂けたら…….゜+:(●´ω｀人）
以下、公式から公開されている試し読み（プレビュー）の翻訳。
- ファンが私的に翻訳したもので公式様とは何の関係もありません。
- 日本の漫画とは逆で、アメコミは左のコマから順に読んで下さい。
- 画像はcomicbookresources等公式プレビューへのサムネイルリンクです。
- ページ番号は広告抜き、管理の都合上001はあらすじです。
- もっといい訳を思いついたら書き換えることがよくあります。
- できるだけ意味を汲み取るため吹き出し枠（文字数制限）は考慮外です。
- 翻訳本が発行されることが決定したら全訳ページは削除します。
Superior Spider-Man 23
発売
表紙: Humberto Ramos, Edgar Delgado, Skottie Young
作家: Dan Slott, Christos Gage
画家: Humberto Ramos, Victor Olazaba
彩色: Edgar Delgado
発行: Marvel
表紙: Humberto Ramos, Edgar Delgado, Skottie Young
作家: Dan Slott, Christos Gage
画家: Humberto Ramos, Victor Olazaba
彩色: Edgar Delgado
発行: Marvel
20141126プレビュー訳
001
訳はまだありません_(:3」∠)_
002
[埠頭]
警察官１：
プラチェット署長、俺の頭がおかしくなったのか、もしくはあれクライム・マスターですか？
警察官２：
射撃止め！ 偽クライム・マスター：
頼むよ！ 降参する！
白状するよ！
俺は武器商人だ！
仕入先も全部話す！
だから助けて！
あの中は戦場だ！
スパイダーマンとヴェノムが暴走してる！
フラッシュ：
[ ふん。どうやら「クライム・マスター」は適切な判断をしたな。]
やられたな。あんたの勝ちだ。
スペリアー・スパイダーマン：
何？フラッシュ：
俺を知らないって言うんだよな？いいさ。だが俺はあんたを知ってる。
そして俺の知ってるスパイディは
捕虜を処刑したりはしない。
だろ？
スペリアー・スパイダーマン：
ああ……もちろんしないとも。003
スペリアー・スパイダーマン：
実はな。とても簡単にこれを解決できるぞ。
[ お前の死をもってな。
ほんの少し言い訳を作って貰おうか…… ]
お前がシンビオートを制御している証拠が要る。
そいつに何かやらせてみろ。
[ やれば反撃とみなしてお前を始末してやる。
お前に正体をバラされる危険を冒す訳には
いかないからな……
それに、もちろん、ヴェノムはとっくの昔に
倒しておくべきだった人類の脅威だ。 ]
フラッシュ：
やってみるが、あんたが火と音波ウェブでシンビオートを痛めつけたからな。
[ これだ。クライム・マスターの武器荷の一部。
催涙ガス！ ]
……集中させてくれ……
スペリアー・スパイダーマン：
カフッ！ なんたる反逆行為だ！
フラッシュ：
[ これでいける！ ]スペリアー・スパイダーマン：
射撃、撃――！うッ フラッシュ：
悪いな……004
フラッシュ：
……あんたの部下は”うっかり”銃のトリガーを引きたくてたまらないようだからさ。
兵士１：
うぐっ！ フラッシュ：
正直、あんたもな。だがあんたらはいい奴らのはずだろ、
だから電撃を使っとくよ。
（ザザザッ）
スペリアー・スパイダーマン：
捕まえろ、間抜け共め！やつのシンビオートは弱ってるんだぞ！
たかが一人の男だ！
フラッシュ：
戦闘で名誉勲章を受勲した一人の男だ！俺のことまったく知らないようだな。