アベンジング・スパイダーマン6
Avenging Spider-man 6
今回のチームアップのお相手はスパイディとは親密なデアデビル！
ところがパニッシャーが来て話はややこしくなります。
以下、公式から公開されている試し読み（プレビュー）の翻訳。
ゲストにデアデビルとパニッシャー。
お話の続きも二人の他誌へと続いています。
The Omega Effect
１：Avenging Spider-man 6
２：The punisher 10(2012)
３：Daredevil 11(2012)
の順番です。
中年おじさまを繊細かつ睫満載の美形に描く
ことに関しては他の追随を許さない
マルコ・ケッケート氏のパニッシャーは
こんな素敵な隻眼のお髭つき美形さんになってます。
作家には「スパイダーマン:ニューウェイズ・トゥ・ダイ」でお馴染み、
また現在無料漫画サイトThrillbentを運営している
マーク・ウェイド氏が参戦！
訳はまだありません_(:3」∠)_
僕が人の役に立とうとするとこれだ。
頼まれごとをされたのが始まり。 ]
お呼びでしょうか？
デアデビルは他の者より君からの話なら聞き入れそうだとは
思わないかね？
どうして？
戦いで引き裂かれたファンタスティックフォーの
古いコスチュームの不安定分子で作られた
データドライブだ。
恐らくジョニーのだろう――
奴が一番後片付けが下手だからな。
そのドライブに何が含まれているのか聞いちゃっても？
本気、忍者さんたち？
50階あるのに僕についてくる程命惜しまないの？
いいよ。ほら。
一度にお礼責めにはしなくていいから。
望むがままさ。
容量に限界はないし、
冗長化した自己回復するファイアウォール、
それに――デアデビルの言葉だが――
世界最大級の５つの犯罪組織の
重要な組織構成や財務状況のデータがあると。
AIM?
デアデビルは私にブラックスペクターのデータを
引き出させた。
ドライブを返したってことか」 ]
振り返ると彼は消えていた。
実験の手を止めれば近しい世界を破壊してしまう
私のこの状況を利用してな。
ラボを出られる、うっかり世界を破壊することなくね。
調べてくるよ。
すぐ戻る。
ところがパニッシャーが来て話はややこしくなります。
以下、公式から公開されている試し読み（プレビュー）の翻訳。
- ファンが私的に翻訳したもので公式様とは何の関係もありません。
- 日本の漫画とは逆で、アメコミは左のコマから順に読んで下さい。
- 画像はcomicbookresources等公式プレビューへのサムネイルリンクです。
- ページ番号は広告抜き、管理の都合上001はあらすじです。
- もっといい訳を思いついたら書き換えることがよくあります。
- できるだけ意味を汲み取るため吹き出し枠（文字数制限）は考慮外です。
- 翻訳本が発行されることが決定したら全訳ページは削除します。
Avenging Spider-man 6
20120411発売
表紙: Steve McNiven, Mark Morales, Marte Gracia
作家: Greg Rucka, Mark Waid
画家: Marco Checchetto
彩色: Matt Hollingsworth
発行: Marvel
表紙: Steve McNiven, Mark Morales, Marte Gracia
作家: Greg Rucka, Mark Waid
画家: Marco Checchetto
彩色: Matt Hollingsworth
発行: Marvel
20140929プレビュー訳公開
ゲストにデアデビルとパニッシャー。
お話の続きも二人の他誌へと続いています。
The Omega Effect
１：Avenging Spider-man 6
２：The punisher 10(2012)
３：Daredevil 11(2012)
の順番です。
中年おじさまを繊細かつ睫満載の美形に描く
ことに関しては他の追随を許さない
マルコ・ケッケート氏のパニッシャーは
こんな素敵な隻眼のお髭つき美形さんになってます。
|
[ MChecC ] |
マルコ・ケッケート氏のツイッターより |
絵を担当したMarco Checchettoは
イタリア人なのでイタリア語読みで
「マルコ・ケッケート」氏表記にしています。
（マーベルはイタリアの漫画学校と提携でもしてるの？）
イタリア人なのでイタリア語読みで
「マルコ・ケッケート」氏表記にしています。
（マーベルはイタリアの漫画学校と提携でもしてるの？）
作家には「スパイダーマン:ニューウェイズ・トゥ・ダイ」でお馴染み、
また現在無料漫画サイトThrillbentを運営している
マーク・ウェイド氏が参戦！
001
訳はまだありません_(:3」∠)_
002
スパイダーマン：
忍者に刺されかけてます。僕が人の役に立とうとするとこれだ。
003
スパイダーマン：
[ そもそもリード・リチャーズに頼まれごとをされたのが始まり。 ]
お呼びでしょうか？
リード：
君はデアデビルと関係があるだろう。スパイダーマン：
情事の内容ならバラさないよ。リード：
仕事上の付き合いの話だ。デアデビルは他の者より君からの話なら聞き入れそうだとは
思わないかね？
スパイダーマン：
大差ないと思うけど、まぁね。どうして？
リード：
昨日デアデビルが大変なものを持って来た。戦いで引き裂かれたファンタスティックフォーの
古いコスチュームの不安定分子で作られた
データドライブだ。
恐らくジョニーのだろう――
奴が一番後片付けが下手だからな。
スパイダーマン：
うわ。そのドライブに何が含まれているのか聞いちゃっても？
本気、忍者さんたち？
50階あるのに僕についてくる程命惜しまないの？
不安定分子: リードの発明したスーツ素材
004
スパイダーマン：
ハァ。いいよ。ほら。
一度にお礼責めにはしなくていいから。
リード：
不安定分子から製造されたものに？望むがままさ。
容量に限界はないし、
冗長化した自己回復するファイアウォール、
それに――デアデビルの言葉だが――
世界最大級の５つの犯罪組織の
重要な組織構成や財務状況のデータがあると。
スパイダーマン：
ヒドラ？AIM?
リード：
それと他のな。デアデビルは私にブラックスペクターのデータを
引き出させた。
スパイダーマン：
[ 「で、もともとあなたたちのものだからドライブを返したってことか」 ]
リード：
実は、逆だ。振り返ると彼は消えていた。
実験の手を止めれば近しい世界を破壊してしまう
私のこの状況を利用してな。
スパイダーマン：
でも僕ならできる。ラボを出られる、うっかり世界を破壊することなくね。
調べてくるよ。
すぐ戻る。
リード：
ピーター、気をつけろよ。