アベンジング・スパイダーマン4
Avenging Spider-man 4
今回のチームアップのお相手はホークアイ。
練習を欠かさない理由を話すホークアイ。
それを聞いたスパイディは……。
ちょっと大人な感じの落ち着いた絵柄で、
夜のビル街と星空のシーンがとっても綺麗！
軽く見えるホークアイの一途さとスパイディの優しさが
そっと交わっているお話。
以下、公式から公開されている試し読み（プレビュー）の翻訳。
訳はまだありません_(:3」∠)_
[ ニューヨーク市セントラルパーク ]
構え！
撃――
矢を射ったのは誰だ？
あなたは矢を射るのがとってもお上手なんだよね。
不安にもなるだろ。
それに遅刻して来たお前のせいだ。
いられないんだ。
その上アーチェリー大会をぶち壊した罪悪感を
押し被せないでよ。
何言ってる、俺こそが皆の刺激になるんだよ。
は――ぁ？
コンパウンドボウ？
ぅがっ……
不適切な発言容疑でご同行願います。
キャプテンアメリカが俺たちにパトロールに行けって？
俺たちには十分なトラブルがあるだろ？
別におかしなことじゃないよ。
なんかやけくそって感じだ。
あのキャプテンアメリカだよ？
キャップはプロ中のプロだよ。
ところでお前のそれ大層効率的な移動手段だな。
なんでお前が加入したかわかったよ。
練習を欠かさない理由を話すホークアイ。
それを聞いたスパイディは……。
ちょっと大人な感じの落ち着いた絵柄で、
夜のビル街と星空のシーンがとっても綺麗！
軽く見えるホークアイの一途さとスパイディの優しさが
そっと交わっているお話。
以下、公式から公開されている試し読み（プレビュー）の翻訳。
- ファンが私的に翻訳したもので公式様とは何の関係もありません。
- 日本の漫画とは逆で、アメコミは左のコマから順に読んで下さい。
- 画像はcomicbookresources等公式プレビューへのサムネイルリンクです。
- ページ番号は広告抜き、管理の都合上001はあらすじです。
- もっといい訳を思いついたら書き換えることがよくあります。
- できるだけ意味を汲み取るため吹き出し枠（文字数制限）は考慮外です。
- 翻訳本が発行されることが決定したら全訳ページは削除します。
Avenging Spider-man 4
20120215発売
表紙: Greg Land, Justin Ponsor, Dale Keown, Peter Steigerwald
作家: Zeb Wells
画家: Greg Land, Jay Leisten
彩色: Wil Quintana
発行: Marvel
表紙: Greg Land, Justin Ponsor, Dale Keown, Peter Steigerwald
作家: Zeb Wells
画家: Greg Land, Jay Leisten
彩色: Wil Quintana
発行: Marvel
140938プレビュー訳公開
001
訳はまだありません_(:3」∠)_
002
[ ニューヨーク市セントラルパーク ]
男性：
ティーン部門、位置について！構え！
撃――
矢を射ったのは誰だ？
少女：
誰も撃ってません。男性：
あぁ、バカなアベンジャーズめ。003
スパイダーマン：
皆わかってるよ、ホークアイ。あなたは矢を射るのがとってもお上手なんだよね。
ホークアイ：
おい、今日俺はトレーニングしないといけなかったんだぜ、不安にもなるだろ。
それに遅刻して来たお前のせいだ。
スパイダーマン：
僕、自分の日程表見るだけでうっかり泣き出さずにはいられないんだ。
その上アーチェリー大会をぶち壊した罪悪感を
押し被せないでよ。
ホークアイ：
ぶち壊した？ 何言ってる、俺こそが皆の刺激になるんだよ。
スパイダーマン：
あの人の飲酒問題の刺激になっただけだと思うけど。少年：
すみません。ホークアイさん……004
少年：
……僕の弓にサインしてくれませんか？ホークアイ：
ほらみろ。は――ぁ？
コンパウンドボウ？
ぅがっ……
少年：
パパが僕にくれたんです。ホークアイ：
パパはずっとお前が女の子だったらなって願ってたとか？スパイダーマン：
そこまで！不適切な発言容疑でご同行願います。
ホークアイ：
単にコンパウンドボウなんてズルだろって言ってんだよ。スパイダーマン：
はいはい、皆わかってますよ。ホークアイ：
でこれなんだなんだ？キャプテンアメリカが俺たちにパトロールに行けって？
スパイダーマン：
パトロール一度もしたことないの？ホークアイ：
積極的に探して回らなくても俺たちには十分なトラブルがあるだろ？
スパイダーマン：
僕らは助けが必要な人を探すの。別におかしなことじゃないよ。
005
ホークアイ：
どうかな。なんかやけくそって感じだ。
スパイダーマン：
ねえ、キャプテンアメリカがいいことだって言ってるんだよ。あのキャプテンアメリカだよ？
キャップはプロ中のプロだよ。
ホークアイ：
ついさっきまでの俺もな。ところでお前のそれ大層効率的な移動手段だな。
なんでお前が加入したかわかったよ。
スパイダーマン：
もー。なんなんだろあの人？